نگاهی به: برتولت برشت

[KaMi 5]

 

بسياری نمي دانند

وقتي رژه مي روند

دشمن پيش قراولشان است.

صدايی كه به آنها فرمان ميدهد

صدای دشمنانشان است.

آن كه از دشمن سخن مي گويد خود دشمن است.

 

[KaMi 5]

 

[align=CENTER]نام شعر : <<<آموزش>>>

نام شاعر : <<<برتولت برشت>>>

نام مترجم : <<<دکتر شاهکار بینش پژوه>>>[/align]پسرم می پرسد :

چرا باید ریاضی بخوانم ؟

دلم می خواهد بگویم لازم نیست

بی خواندن هم خواهی دانست دو تکه نان

بیش از یک تکه است .

پسرم می پرسد :

چرا باید فرانسه بخوانم ؟

دلم می خواهد بگوید :

امپراطوری شان از هم خواهد پاشید

و همچنان که با دست هایت ، شکمت را بمالی

خواهند فهمید که گرسنه ای .

پسرم می پرسد :

چرا باید تاریخ بخوانم ؟

دلم می خواهد بگویم :

تنها بیاموز به هنگام ، سرت را بدزدی

تا شاید جان به در بری .

آه اما آنچه می گویم این هاست :

ریاضی بخوان ، فرانسه بیاموز و تاریخ را از بر کن .

[KaMi 5]

 

[align=CENTER]نام شعر : <<<آقای نخست وزیر>>>

نام شاعر : <<<برتولت برشت>>>

نام مترجم : <<<دکتر شاهکار بینش پژوه>>>[/align]

آقای نخست وزیر مشروب نمی خورد

آقای نخست وزیر دود نمی کشد

آقای نخست وزیر در خانه ای حقیر اقامت دارد

ولی بیچارگان حتی خانه ی حقیری هم ندارند .

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ

کاش گفته می شد :

آقای نخست وزیر مست است

آقای نخست وزیر دودی است

اما حتی یک فقیر میان مردم نیست .

[KaMi 5]

 

آنکه می خندد

هنوز خبر هولناک را نشنیده است