کلمات کلیدی: ترجمه, گزیده, شاهنامه, به, زبان, اسپانیایی, منتشر, شد,
ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترجمه گزیده شاهنامه به زبان اسپانیایی منتشر شد
نویسنده پیام
Mahsa آفلاین
مدیر ازمایشی
**
مدیر ازمایشی

ارسال‌ها: 384
تاریخ عضویت: Nov 2011
اعتبار: 5
ارسال: #1
ترجمه گزیده شاهنامه به زبان اسپانیایی منتشر شد
به گفته بی بی سی :

ترجمه اسپانیایی گزیده ای از شاهنامه به ترجمه احمد طاهری، مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی با همکاری کلارا خانس، شاعر اسپانیایی، منتشر شد.این گزیده از تولد زال تا مرگ سهراب را شامل می شود و مؤسسه انتشاراتی آلیانزا ادیتوریال آن را به ضمیمه چند مینیاتور از صحنه های شاهنامه در اسپانیا منتشر کرده است.احمد طاهری در گفت و گو با بی بی سی پارسی گفت که ترجمه بخش هایی از شاهنامه به پیشنهاد ناشر و در پی انتشار ترجمه های دیگرش از تعدادی از شاعران ایرانی بوده است.او دلیل انتخاب بخش های تولد زال تا مرگ سهراب را "اهمیت" و "جذابیت" آن دانست و اظهار امیدواری کرد که در آینده موفق به ترجمه و چاپ بخش سیاوش در شاهنامه شود.احمد طاهری ترجمه این کتاب را دارای "نثر شاعرانه" دانست و گفت: "پس از بررسی ترجمه های موفق شاهنامه به چند زبان دیگر از جمله فرانسوی، و آزمودن چند نوع ترجمه، به این نتیجه رسیدیم که کتاب را به صورت شعر ترجمه نکنیم. ولی سعی کردیم که مفاهیم و صحنه های پرجنب و جوش را با نثری شاعرانه در این ترجمه حفظ کنیم."آقای طاهری با تاکید بر اینکه ترجمه شعر، به خصوص اگر شعر کلاسیک و قدیمی باشد، با متن اصلی فاصله زیادی دارد، گغت: "در ترجمه این کتاب هم قطعا زیان هایی به ساختار اصلی کار وارد شده است."احمد طاهری و کلارا خانس تاکنون گزیده هایی از آثار حافظ، مولوی، خیام، ابوسعید ابوالخیر، خواجه عبدالله انصاری، نیما یوشیج، سهراب سپهری، احمد شاملو و عباس کیارستمی را به زبان اسپانیایی ترجمه کرده اند.

پینوکیو ... چوبی بمان ... آدمها سنگی اند ، دنیایشان قشنگ نیست

omid omid
16-11-2011 03:36 PM
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

اخبار فناوری اطلاعات | نرم افزار املاک | هتل آپارتمان مشهد | ترجمه تخصصی | نرم افزار رستوران | نرم افزار تاکسی سرویس | نرم افزار رستوران | دانلود نرم افزار مطب | دانلود نرم افزار تاکسی سرویس | مجله پزشکی آسان طب | اتوماسیون پزشکی | کنکور آسان است | نرم افزار دفترچه تلفن نرم افزار چاپ چک نرم افزار رستوران نرم افزار فست فود نرم افزار کافی شاپ نرم افزار تاکسی سرویس نرم افزار نمایشگاه خودرو نرم افزار املاک نرم افزار هتلداری نرم افزار مطب نرم افزار دندانپزشکی نرم افزار انبارداری نرم افزار حسابداری فروشگاه نرم افزار وکالت مجله اینترنتی پارسی وان | مجله اینترنتی زیگیل | خرید بک لینک | خرید رپورتاژ | سینما تئاتر مای استیج | یک مهاجر | دنیای مهاجرت | مجله گردشگری کاروان | وردپرس دانلود | مجله تفریحی تندیس فان | نرم افزار Software | جوک جدید | اخبار هنر | اخبار کامپیوتر | سایت پزشکی | فروشگاه اینترنتی | سایت خبری | دانلود موزیک | اندروید سه | بانک شماره موبایل | پایگاه صالحین | مجله کامپیوتری | جاب لر | نوین ساخت | سهام نت | تکی کو | تم کد | مجله اینترنتی وبدون | پورتال خبری | سایت تفریحی تک لایو | مجله سرگرمی سیب رنک | سایت پزشکی دکتر طب | خرید گیفت کارت | مدرن بوک | گیفت کارت | تولید کننده روغن زیتون ماشین آلات صنایع غذایی تولید کننده جعبه و کارتن تولید کننده ادویه